1
00:01:01,114 --> 00:01:02,445
ארבעה צבים...
2
00:01:03,930 --> 00:01:05,659
...ארבעה אחים...
3
00:01:08,089 --> 00:01:11,957
...נולד מחדש גנטית
בביוב של ניו יורק.
4
00:01:13,178 --> 00:01:17,205
על שם הגדול
אדוני הרנסנס...
5
00:01:17,210 --> 00:01:19,974
...ואומנו כנינג'ות.
6
00:01:25,115 --> 00:01:29,609
הם נלחמו ביצורים ואויבים רבים
לפני שהביסו את האויב המושבע שלהם...
7
00:01:29,978 --> 00:01:31,912
...המגרסה.
8
00:01:35,483 --> 00:01:40,580
אבל עכשיו רוע גדול יותר מוכן
להרוס את עצם האחווה שלהם.
9
00:01:40,539 --> 00:01:45,602
רוע שנולד לפני 3000 שנה.
10
00:01:53,019 --> 00:01:56,352
זה היה בתקופה ההיא
שמלך לוחם בשם יואטל...
11
00:01:56,380 --> 00:02:01,408
...הובילו אחווה שנלחמה
זה לצד זה במטרה אחת:
12
00:02:02,811 --> 00:02:06,941
כדי לכבוש את כל הממלכות
של העולם.
13
00:02:11,132 --> 00:02:13,464
שום דבר לא יכול לעמוד בדרכם...
14
00:02:13,788 --> 00:02:18,088
... כשהם השאירו שובל של הרס
מאחוריהם.
15
00:02:33,853 --> 00:02:36,822
בחיפוש שלו,
הלוחם נודע על קבוצת כוכבים...
16
00:02:36,862 --> 00:02:39,387
...המכונה הכוכבים של קיקאן.
17
00:02:39,453 --> 00:02:43,321
כל 3000 שנה,
הכוכבים יתיישרו...
18
00:02:43,326 --> 00:02:48,059
...פתיחת פורטל
לעולם של כוח לא ידוע.
19
00:02:52,190 --> 00:02:53,817
הוא הפך לבן אלמוות...
20
00:02:53,918 --> 00:02:56,148
...אבל במחיר.
21
00:02:59,454 --> 00:03:03,447
אחוותו הפכה לאבן.
22
00:03:03,870 --> 00:03:05,997
ועם פתיחת הפורטל...
23
00:03:06,078 --> 00:03:11,914
... 1 3 מפלצות שוחררו
לתוך העולם שלנו.
24
00:03:38,015 --> 00:03:42,475
המלך הלוחם נותר
ללכת לנצח על פני כדור הארץ...
25
00:03:42,463 --> 00:03:48,698
...לא מסוגל למות
או לשכוח את טעותו הנוראה.
26
00:03:56,608 --> 00:03:59,099
והמפלצות
שהשתחררו...
27
00:03:59,169 --> 00:04:04,698
...המשך להציק לאנושות
עד עצם היום הזה.
28
00:04:28,866 --> 00:04:30,800
מפלצות.
29
00:04:31,233 --> 00:04:32,291
לא.
30
00:04:32,802 --> 00:04:35,327
אנו מעריכים את התרומה הנדיבה...
31
00:04:35,394 --> 00:04:39,330
... למען המשך ההגנה
של הכפר שלך.
32
00:04:40,514 --> 00:04:45,645
אחרי הכל, הג'ונגל
יכול להיות מקום מסוכן מאוד.
33
00:04:47,075 --> 00:04:49,441
-אִמָא!
-אה, היא מסוכנת.
34
00:04:49,506 --> 00:04:51,701
יש שם מפלצות.
35
00:05:13,315 --> 00:05:14,873
שים לב לאן אתה הולך.
36
00:05:14,979 --> 00:05:18,039
יש בול עץ על הכביש, סניור.
37
00:05:18,083 --> 00:05:21,644
ובכן, אם אתה לא עסוק מדי, הסר אותו.
38
00:05:37,253 --> 00:05:40,313
מי אתה? הראה את עצמך.
39
00:05:40,356 --> 00:05:44,554
רוח הרפאים של הג'ונגל.
הוא מעניש את אלה שטורפים את החלשים.
40
00:05:44,548 --> 00:05:45,879
הוא בא.
41
00:05:48,580 --> 00:05:51,310
רק נזכרתי שהשארתי את הכיריים דולק.
אשתי שונאת את זה.
42
00:05:51,364 --> 00:05:54,959
-פחדן. תחזור לכאן.
-אתה לבד, ג'ף.
43
00:05:54,981 --> 00:05:59,077
הראה את עצמך.
אתה מבין עם מי יש לך עסק?
44
00:06:05,029 --> 00:06:06,360
מה זה--? מַה?
45
00:06:18,118 --> 00:06:20,746
אני לא מפחד ממיתוס.
46
00:06:20,838 --> 00:06:23,864
אני לא מפחד מרוח רפאים.
47
00:06:29,030 --> 00:06:30,998
מה אתה?
48
00:06:47,494 --> 00:06:49,758
זה נס.
49
00:06:58,567 --> 00:07:01,764
רוח הרפאים של הג'ונגל.
50
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
שָׁם. שם ראיתי אותו.
51
00:07:09,479 --> 00:07:11,003
תודה לך.
52
00:07:11,239 --> 00:07:13,207
עדיף שתחזור הביתה עכשיו.
53
00:07:13,288 --> 00:07:15,552
האם אתה מכיר את רוח הרפאים?
54
00:07:15,816 --> 00:07:18,284
הוא לא תמיד היה רוח רפאים.
55
00:07:40,809 --> 00:07:42,504
שלום?
56
00:07:47,593 --> 00:07:49,959
מישהו כאן?
57
00:07:51,593 --> 00:07:53,584
שלום?
58
00:08:00,042 --> 00:08:03,068
זה רחוק מהעיר
פשוט לקפוץ.
59
00:08:05,705 --> 00:08:07,366
אריה.
60
00:08:10,153 --> 00:08:12,621
באת עד לכאן
לחפש אותי?
61
00:08:12,682 --> 00:08:14,673
למעשה, כבר הייתי כאן
על עסקים.
62
00:08:14,762 --> 00:08:17,253
אבל אז האגדה המקומית
התחיל להישמע מוכר...
63
00:08:17,323 --> 00:08:18,813
אז החלטתי לחטט.
64
00:08:18,922 --> 00:08:21,914
-איזה עסק?
-חפצים עתיקים.
65
00:08:21,963 --> 00:08:24,261
איזה טייקון עם יותר מדי זמן
על הידיים שלו...
66
00:08:24,331 --> 00:08:27,664
לבו מרוכז באוסף
של פסלים בני 3000 שנה.
67
00:08:27,690 --> 00:08:30,750
ובכן, תמיד רצת
עם קהל מוזר, אפריל.
68
00:08:30,795 --> 00:08:35,357
כן, טוב. הקהל המוזר שלנו
לא היה אותו דבר בלעדייך.
69
00:08:36,491 --> 00:08:39,255
דברים לא נראים כל כך טוב
בחזרה הביתה.
70
00:08:39,819 --> 00:08:41,616
כמה גרוע זה יכול להיות?
71
00:08:41,707 --> 00:08:44,369
לדוני כנראה יש הכל
בשליטה.
72
00:08:44,427 --> 00:08:45,758
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.
73
00:08:47,147 --> 00:08:50,275
הדלקת את המחשב?
חיברת אותו לחשמל?
74
00:08:50,316 --> 00:08:51,510
כן, זה יעזור.
75
00:08:51,628 --> 00:08:53,220
לא, אני לא משחק קשה להשגה.
76
00:08:53,323 --> 00:08:55,985
אני אומר לך, אדוני,
זה לא סוג כזה של קו טלפון.
77
00:08:56,043 --> 00:08:59,604
אני לא האויב שלך. אני רק דוני,
התמיכה הטכנית הידידותית שלך...
78
00:08:59,627 --> 00:09:01,595
...כאן לעזור לך 24 שעות ביממה, אדוני.
79
00:09:02,028 --> 00:09:04,394
כן, אני מצטער. גְבִירתִי.
80
00:09:05,132 --> 00:09:09,592
אבל דוני גאון.
למה שהוא יקבל עבודה כזו?
81
00:09:09,580 --> 00:09:10,945
לפחות הוא עסוק.
82
00:09:11,052 --> 00:09:14,112
ובכן, אם הוא עושה את זה,
מי שם עין על מייקי?
83
00:09:14,157 --> 00:09:19,060
מייק נכנס
עסקי הבידור.
84
00:09:20,269 --> 00:09:21,258
כן.
85
00:09:21,389 --> 00:09:25,587
יום הולדת שמח מקוובונגה קארל.
86
00:09:27,693 --> 00:09:30,526
קחו את זה בקלות, חברים קטנים.
אני נפצע בקלות.
87
00:09:30,573 --> 00:09:33,906
היי, שחור-כחול מתנגש עם ירוק,
חבר'ה. היי, זה--
88
00:09:33,933 --> 00:09:35,332
הוא להיט גדול.
89
00:09:35,437 --> 00:09:38,770
בְּסֵדֶר. בוא נשמע את זה.
מה ראפ עושה?
90
00:09:38,797 --> 00:09:42,824
אף אחד לא באמת יודע.
הוא פשוט ישן כל היום.
91
00:09:42,829 --> 00:09:44,820
ובכן, מה הוא עושה כל הלילה?
92
00:09:57,198 --> 00:10:01,828
2802, 2802, פריצה בעיצומה
ב-55 וברודווי.
93
00:10:01,806 --> 00:10:04,206
נחשדו חשודים
חמוש ומסוכן.
94
00:10:04,462 --> 00:10:06,657
הגיע הזמן להכניס אגרוף.
95
00:10:24,111 --> 00:10:27,137
עבודה טובה, בנים. זה היה קל יותר
ממה שחשבתי שזה הולך להיות.
96
00:10:27,184 --> 00:10:30,017
היי, תראו, חבר'ה. תפסתי טוסטר.
97
00:10:30,064 --> 00:10:34,433
אני אוהב את מוסר העבודה שלך, טומי.
זו השראה לכולנו.
98
00:10:42,544 --> 00:10:44,034
מה זה היה?
99
00:10:44,176 --> 00:10:46,406
מה קורה חבר'ה?
100
00:10:47,408 --> 00:10:48,875
מה לכל הרוחות -?
101
00:10:55,504 --> 00:10:58,405
נראה שזה רק אתה ואני, רועד.
102
00:10:58,992 --> 00:11:03,053
קח את זה בקלות. אני לא הולך לפגוע בך...
103
00:11:03,345 --> 00:11:04,573
... הרבה.
104
00:11:15,697 --> 00:11:17,631
אני אוהב כשהם משחקים קשה להשגה.
105
00:11:26,706 --> 00:11:28,833
שומר הלילה.
106
00:11:29,330 --> 00:11:31,264
הוא עושה את העבודה שלנו בשבילנו שוב.
-טומי.
107
00:11:31,346 --> 00:11:34,008
-שמור את הידיים שלך לעצמך.
-היי, מי מדגדג אותי?
108
00:11:35,409 --> 00:11:37,934
תקופת ההכשרה שלך הסתיימה לפני שנה.
109
00:11:38,002 --> 00:11:40,470
וספלינטר אומר
אתה לא כותב יותר.
110
00:11:40,530 --> 00:11:43,192
ספלינטר שלח אותי לכאן
להפוך למנהיג טוב יותר.
111
00:11:43,250 --> 00:11:45,582
אני לא יכול לחזור לכישלון.
112
00:11:45,650 --> 00:11:49,552
חוץ מזה, האנשים האלה צריכים אותי
יותר ממה שהאחים שלי עושים.
113
00:11:49,682 --> 00:11:51,343
אם מאסטר ספלינטר היה כאן...
114
00:11:51,442 --> 00:11:54,138
...הוא ישאל אותך,
''מה הלב שלך אומר לך?''
115
00:11:54,194 --> 00:11:58,528
אני לא יודע.
אני פשוט יודע שמשהו חסר.
116
00:11:59,219 --> 00:12:02,154
האחים שלך צריכים אותך, ליאו.
117
00:12:02,611 --> 00:12:04,841
הם אבודים בלעדיך.
118
00:12:07,187 --> 00:12:09,087
מַזַל אַריֵה?
119
00:12:48,820 --> 00:12:52,586
למה להחליק על חצי צינור
מתי אתה יכול להחליק על צינור ביוב?
120
00:13:01,909 --> 00:13:04,639
הביוב קם, חזייה.
121
00:13:08,470 --> 00:13:10,062
היי.
122
00:13:19,158 --> 00:13:20,887
קוואבונגה.
123
00:13:29,142 --> 00:13:31,576
אחי. יורד למטה.
124
00:13:32,950 --> 00:13:34,747
כֵּן.
125
00:13:43,575 --> 00:13:46,840
הנה מייקי.
126
00:13:47,927 --> 00:13:49,417
חבר'ה?
127
00:13:49,527 --> 00:13:51,188
כֹּל אֶחָד?
128
00:13:51,703 --> 00:13:53,534
שלום?
129
00:13:54,167 --> 00:13:55,657
מה שלא יהיה.
130
00:13:55,927 --> 00:13:58,623
המקום הזה פעם היה כיף.
131
00:14:00,119 --> 00:14:03,520
ועם שיעורי הריבית המזנקים,
אלו חדשות רעות לבעלי בתים...
132
00:14:03,544 --> 00:14:07,412
...כשוק הנדל"ן
ממשיך בספירלה כלפי מטה.
133
00:14:07,895 --> 00:14:10,693
בקרוב, המשמר ידוע
כמו Nightwatcher מכה שוב.
134
00:14:11,864 --> 00:14:14,924
עכשיו, אני לא יכול לומר בוודאות,
אבל הוא בהחלט היה חייזר.
135
00:14:14,967 --> 00:14:18,334
אני חושב שזה בושה, לקחת את החוק
לידיים שלך ככה.
136
00:14:18,360 --> 00:14:21,090
-השאירו את זה למשטרה.
-לאחר מכן...
137
00:14:21,144 --> 00:14:25,012
אני זוכר איך זה היה מרגיש פעם,
לשבור את סינדיקטי הפשע.
138
00:14:25,017 --> 00:14:29,317
בטח, היו להם חבורה של רובים,
אבל הם לא היו כמו הרובים האלה.
139
00:14:29,305 --> 00:14:32,741
למה אתה עושה את זה לעצמך, מייקי?
ימי התהילה האלה תמו.
140
00:14:32,760 --> 00:14:36,594
תשכח מהם. תמשיך בחייך.
התרכז בעבודה שלך.
141
00:14:36,600 --> 00:14:39,626
כן, כן. דיבר כמו אדם אמיתי.
142
00:14:40,536 --> 00:14:42,231
ובכן, תראה מי התעורר.
143
00:14:42,329 --> 00:14:45,526
אני מניח שאתה חושב על שומר הלילה
הוא סוג של גיבור.
144
00:14:46,201 --> 00:14:49,329
מכות יושבות בלי לעשות כלום
בעוד שקיות לכלוך רצות חופשיות.
145
00:14:49,369 --> 00:14:52,304
אשמח לדעת מה זה
שאתה עושה את זה כל כך נהדר.
146
00:14:52,345 --> 00:14:55,007
אנחנו תורמים כאן.
כל מה שאתה עושה זה לישון.
147
00:14:55,065 --> 00:14:59,263
כן, אני לא עושה כלום. אתה צודק.
הבנת את הכל.
148
00:14:59,258 --> 00:15:02,750
אני יודע שהגישה שלך הייתה
מקור למחלוקת לצוות הזה.
149
00:15:02,777 --> 00:15:05,439
אתה חושב שפחד הוא הדרך הטובה ביותר
להגשים דברים.
150
00:15:05,497 --> 00:15:08,796
קודם כל, הצוות הזה שאתה מדבר עליו
לא קיים יותר.
151
00:15:08,826 --> 00:15:10,453
ושנית כל....
152
00:15:10,554 --> 00:15:11,987
רפאל.
153
00:15:15,162 --> 00:15:16,629
מַסְפִּיק.
154
00:15:17,338 --> 00:15:18,669
אני חושב שהבהרתי את הנקודה שלי.
155
00:15:18,779 --> 00:15:20,906
זה לא מוכיח כלום.
156
00:15:23,706 --> 00:15:26,106
למה לא יכולת לשלוח אותו
לאימון?
157
00:15:26,170 --> 00:15:30,072
דונטלו, הבית הזה
הפך להיות כמו קליפה ריקה.
158
00:15:30,075 --> 00:15:33,670
כל אחד מהאחים שלך
יש חוזקות וחולשות.
159
00:15:33,690 --> 00:15:36,818
אתה חייב ללמוד להיות חזק
כשהם חלשים.
160
00:15:36,859 --> 00:15:39,521
אם אתה לא לומד לזהות את זה...
161
00:15:39,579 --> 00:15:43,675
אז אבדה כל התקווה למשפחה שלנו.
162
00:15:59,067 --> 00:16:00,932
תמשיך כך.
163
00:16:07,836 --> 00:16:09,235
היי, זהירות.
164
00:16:09,340 --> 00:16:10,967
אלו לא מזכרות.
165
00:16:11,388 --> 00:16:13,879
סליחה על זה, גברתי.
166
00:16:16,892 --> 00:16:18,655
איפה אתה, קייסי?
167
00:16:20,092 --> 00:16:22,959
קדימה. קדימה, תרים.
168
00:16:23,420 --> 00:16:25,615
אל תעשה לי את זה שוב. לא עכשיו.
169
00:16:25,692 --> 00:16:29,958
קייסי לא יכולה לבוא לטלפון כרגע
כי אנחנו בקושי עובדים.
170
00:16:32,189 --> 00:16:33,679
עדיף שזה יהיה טוב.
171
00:16:33,789 --> 00:16:39,227
קייסי, אני עומד על המזח עם
פסל שלא יסולא בפז וללא משאית משלוחים.
172
00:16:39,166 --> 00:16:42,897
-אז השאלה שלי היא, איפה אתה?
-אפריל.
173
00:16:42,910 --> 00:16:46,277
היי, מותק. אני כל כך מצטער.
כיוונתי את השעון המעורר, אבל...
174
00:16:48,829 --> 00:16:51,798
זה שבור. השעון....
175
00:16:53,566 --> 00:16:56,558
זה מספיק גרוע שאתה
בחוץ כל לילה לשחק ערני...
176
00:16:56,605 --> 00:16:59,938
-...אבל יש לנו תאריך יעד לעמוד בו.
-אני מצטער.
177
00:16:59,966 --> 00:17:03,402
אה, רגע, מותק, ממש מהר.
השארת הודעה שאומרת שמצאת את ליאו.
178
00:17:03,423 --> 00:17:06,415
-אני מתכוון, האם הוא שם איתך?
-לא.
179
00:17:06,462 --> 00:17:09,488
מצאתי אותו. הוא לא חוזר.
180
00:17:10,558 --> 00:17:14,324
אבל לא אמרת לו כמה דברים מוזרים
הסתדרתם עם הצבים?
181
00:17:14,335 --> 00:17:17,168
תראה, קייסי, אנחנו הולכים להפסיד
הלקוח הגדול ביותר שיש לנו...
182
00:17:17,215 --> 00:17:19,012
...אם לא תגיע לכאן.
183
00:17:19,103 --> 00:17:22,072
בסדר. אני בדרך.
184
00:17:28,607 --> 00:17:31,337
בבקשה תגיד לי שאנחנו מקבלים תשלום
לפי הלירה כאן.
185
00:17:31,807 --> 00:17:33,638
האם המקום הזה הוא מוזיאון או מה?
186
00:17:33,727 --> 00:17:36,753
מעולם לא שמעת על Winterscorp?
-זה מה שאני אומר לך.
187
00:17:36,799 --> 00:17:40,963
הם עוסקים בהכל: נדל"ן,
טכנולוגיה, תרופות, ג'ל לשיער.
188
00:17:40,960 --> 00:17:42,985
אני לא לובש ג'ל לשיער.
-בֶּאֱמֶת?
189
00:17:43,072 --> 00:17:46,405
אני טיפוס איש המערות, טבעי.
190
00:17:46,431 --> 00:17:48,865
רק תוודא שלא
לגעת בכל דבר כאן.
191
00:17:48,928 --> 00:17:51,658
היי, נולדתי בזהירות.
192
00:17:53,184 --> 00:17:55,015
מקווה שזה לא היה יקר.
193
00:17:55,456 --> 00:17:58,892
אה, רגע-- פשוט-- אני--
194
00:17:58,912 --> 00:18:02,404
-הו, ילד.
בבקשה תגיד לי שזה לא היית אתה.
195
00:18:12,641 --> 00:18:15,633
-מַר. חורף.
-מיס אוניל.
196
00:18:16,097 --> 00:18:18,224
כל החלקים מתאחדים.
197
00:18:18,305 --> 00:18:21,536
הו, שלי. זה השותף שלי, קייסי.
198
00:18:21,569 --> 00:18:23,901
-נעים להכיר אותך, קני.
-הֶחָבֵר. זאת קייסי.
199
00:18:23,969 --> 00:18:26,631
-אז הצלחת?
-כֵּן. הגנרל הרביעי.
200
00:18:26,690 --> 00:18:28,419
אני רוצה לשאול אותך לפני שאני הולך...
201
00:18:28,514 --> 00:18:31,972
...אם אוכל להעיף מבט אחרון?
202
00:18:42,530 --> 00:18:44,964
אני מאמין שזה האחד
הם מתקשרים לגנרל אקילה?
203
00:18:45,026 --> 00:18:48,894
זה בעצם ''אגילה''
אבל זה היה ניסיון טוב.
204
00:18:50,434 --> 00:18:53,528
פסלים אלה עשויים להופיע
להיות רק אבן...
205
00:18:53,571 --> 00:18:57,564
אבל הם כמו משפחה בשבילי.
לא בחרתי בהם.
206
00:18:57,570 --> 00:19:01,301
חברים שאתה יכול לבחור,
אבל אף פעם לא המשפחה שלך.
207
00:19:01,347 --> 00:19:03,212
בסדר, אז.
208
00:19:04,707 --> 00:19:07,369
תיזהר, מר וינטרס.
209
00:19:14,244 --> 00:19:16,769
אם באת להרוג אותי,
אתה יכול לעשות את זה מהר?
210
00:19:16,835 --> 00:19:20,703
יש לי אסיפת בעלי מניות בשעה 10.
אני מעדיף להתגעגע לזה.
211
00:19:23,363 --> 00:19:27,766
אם באנו לכאן כדי לפגוע בך,
אתה כבר תפגע.
212
00:19:27,747 --> 00:19:30,978
שבט הרגל ו-l
באו לשמוע את הצעתך.
213
00:19:31,012 --> 00:19:34,880
ובכן, נראה שהיום
הוא יום המזל שלי.
214
00:19:35,300 --> 00:19:37,791
אני חייב להזהיר אותך,
אנחנו לא באים בזול.
215
00:19:37,860 --> 00:19:40,385
האם זה נראה כמו
כסף מטריד אותי?
216
00:19:40,452 --> 00:19:43,421
רק הזמן הוא המהות, יקירתי.
217
00:19:43,876 --> 00:19:45,707
מכיוון שאתה כל כך עשיר ועוצמתי...
218
00:19:45,796 --> 00:19:48,731
... מה זה יכול להיות לנו
להציע לך?
219
00:19:48,772 --> 00:19:50,797
אני צריך שתהיו העיניים והאוזניים שלי.
220
00:19:50,884 --> 00:19:53,114
יש לי כמה חברים שבאים לעיר...
221
00:19:53,189 --> 00:19:56,317
...שהייתי רוצה לגלגל החוצה
השטיח האדום עבור.
222
00:19:57,381 --> 00:20:01,249
קבל אותם בחום
ותביא אותם אלי.
223
00:20:01,861 --> 00:20:04,591
ואיך נדע את החברים האלה?
224
00:20:04,645 --> 00:20:08,843
אל דאגה, אי אפשר לפספס אותם.
225
00:20:34,598 --> 00:20:36,429
ואתה שומרת עליהם. הבנת את זה?
226
00:20:36,614 --> 00:20:39,276
ואל תתן לי לתפוס אותך
להתקשר למשטרה.
227
00:20:39,334 --> 00:20:40,961
מַה? לא שוב.
228
00:20:45,639 --> 00:20:48,369
לא טיפלתי בך בשבוע שעבר?
229
00:20:48,423 --> 00:20:52,154
היי. אה, לא. קדימה, עכשיו. לַחֲכוֹת.
230
00:20:52,167 --> 00:20:55,295
אני מאוד מאוכזב ממך,
ראש מפרקים.
231
00:20:55,335 --> 00:20:57,599
מניח שבית ספר לילה בהפעלה.
232
00:20:57,671 --> 00:20:59,730
מקווה שאני לא מפריע לשיעור.
233
00:20:59,815 --> 00:21:02,409
היי, שומר לילה,
צריך עוזרי הוראה?
234
00:21:02,472 --> 00:21:04,440
אה, לא. קייסי.
235
00:21:04,519 --> 00:21:08,387
סיקרתי את זה, חבר.
תודה, אבל לא, תודה.
236
00:21:08,391 --> 00:21:13,488
אתה חושב שאתה הבעלים של הגגות האלה?
במקרה חשבתי שתוכל להשתמש בעזרתי.
237
00:21:13,864 --> 00:21:15,297
ואני יכול להשתמש בצד.
238
00:21:15,400 --> 00:21:18,528
אתה עלול להטעות את כולם,
אבל לא רימית אותי, רף.
239
00:21:18,568 --> 00:21:21,230
כן, טוב, נחש מה, חבר.
עכשיו אתה--
240
00:21:21,288 --> 00:21:24,587
היי, חכה רגע.
איך ידעת שזה אני?
241
00:21:25,256 --> 00:21:28,748
לא היה כל כך קשה, בנאדם.
אתה יודע, אתה נראה כמו צב מתכת גדול.
242
00:21:29,832 --> 00:21:31,857
זה כל כך ברור, הא?
243
00:21:32,841 --> 00:21:37,335
הייתי צריך להישאר בבית ספר למשפטים.
-זה לא חמוד? הוא מנסה לברוח.
244
00:21:41,097 --> 00:21:42,894
ובכן, נראה שיש לי צד קיק.
245
00:21:42,985 --> 00:21:46,284
כן, נכון. אתה הצד-קיק.
246
00:21:49,097 --> 00:21:53,796
-מה, זו אמנות מיצג? אני לא מבין את זה.
-מה הייתי אמור לעשות...
247
00:21:53,769 --> 00:21:56,533
...שב, חכה שליאו יחזור
ולהציל את היום?
248
00:21:56,586 --> 00:21:58,679
זאת אומרת, אנחנו לא
שמע מילה אחת ממנו...
249
00:21:58,762 --> 00:22:01,595
מאז שספלינטר שלח אותו
בחופשה הקטנה שלו.
250
00:22:01,642 --> 00:22:05,043
אתה חושב שהשפלים האלה לוקחים חופשות
בסימן הראשון ללחץ?
251
00:22:05,066 --> 00:22:08,968
לא. הגורם הפלילי של העיר הזאת
יכול להיות אשם בהמון דברים...
252
00:22:08,970 --> 00:22:11,302
...אבל להיות מתפטרים זה לא אחד מהם.
253
00:22:11,978 --> 00:22:14,310
אתה יודע, אפילו לא אכפת לי
על ליאו יותר.
254
00:22:14,378 --> 00:22:16,039
סוג של תקווה שהוא לא יחזור לעולם.
255
00:22:16,138 --> 00:22:18,971
בחייך, אתה לא כזה
קצת קשה עם הבחור?
256
00:22:19,018 --> 00:22:20,747
אני לא יודע. זה אפשרי.
257
00:22:20,843 --> 00:22:23,869
אני מניח שאם הייתי יכול לגור בכל מקום
חוץ מהעיר, גם אני אלך.
258
00:22:23,915 --> 00:22:26,076
אבל לעולם לא יכולתי לעזוב את המקום הזה.
259
00:22:26,154 --> 00:22:30,284
אני אפילו לא יכול לישון בלי הצליל
של הרכבת התחתית המרעישה מעל ראשי.
260
00:22:30,283 --> 00:22:33,343
אני מניח שזה בא מהתבגרות
עם בית מלא אחים.
261
00:22:33,867 --> 00:22:35,698
אני לא מנסה להגיד לך מה לעשות.
262
00:22:35,787 --> 00:22:39,780
אני רק אומר שאם זה היה אח שלי,
אני אמצא דרך לפתור את זה.
263
00:22:39,787 --> 00:22:41,414
אבל זה רק אני.
264
00:22:41,515 --> 00:22:44,507
יש לי בעיות משלי, אתה יודע?
כמו בבית, עם אפריל.
265
00:22:44,555 --> 00:22:46,955
יש את כל העניין הזה
על התיישבות...
266
00:22:47,019 --> 00:22:49,078
...זה גורם לי להתגעגע לזמנים הישנים.
267
00:22:49,163 --> 00:22:52,564
אני לא יודע אם אני יכול להיות המבוגר
היא צריכה שאני אהיה.
268
00:22:57,100 --> 00:22:58,931
שיחה טובה, ראפ.
269
00:23:23,021 --> 00:23:26,650
קום, אחים שלי. קום, אחות יקרה.
270
00:23:26,669 --> 00:23:28,694
הכוכבים של קיקאן מיישרים קו.
271
00:23:28,781 --> 00:23:33,514
כל הגנרלים,
להתעורר מתרדמת האבן שלך.
272
00:24:18,543 --> 00:24:20,738
אחי.
273
00:24:22,287 --> 00:24:24,380
אחי.
274
00:24:43,760 --> 00:24:45,591
לְהַכנִיס.
275
00:24:46,319 --> 00:24:48,844
ברך, בני.
276
00:24:53,872 --> 00:24:56,841
אני חוזר מהאימונים שלי, מאסטר.
277
00:24:56,880 --> 00:25:02,045
הייתי כל כך מרותק לעולם שלי,
שכחתי מכל השאר.
278
00:25:03,185 --> 00:25:05,745
אני מצטער שנכשלתי.
279
00:25:07,504 --> 00:25:10,371
להיפך, בני...
280
00:25:13,456 --> 00:25:16,254
...עכשיו אתה הרבה יותר חזק.
281
00:25:25,073 --> 00:25:27,541
הכוח שלך דרוש כאן עכשיו.
282
00:25:27,601 --> 00:25:33,471
אתה לא חייב לי התנצלות,
אבל אולי כדאי שתדבר עם רפאל.
283
00:25:33,394 --> 00:25:37,694
היעדרותך הייתה
קשה לו במיוחד...
284
00:25:37,970 --> 00:25:40,370
...למרות שהוא לעולם לא יודה בזה.
285
00:25:40,433 --> 00:25:43,766
אני בטוח שהדברים יחזרו לקדמותם
תוך זמן קצר, אדוני.
286
00:25:44,210 --> 00:25:50,274
טוֹב. כי עד שתוכל לפעול כאחד,
אסור לך להילחם.
287
00:25:50,450 --> 00:25:52,418
כן, סנסיי.
288
00:25:53,426 --> 00:25:56,224
התגעגעתי אליך, לאונרדו.
289
00:25:56,274 --> 00:25:58,868
גם אני התגעגעתי אליך, אבי.
290
00:25:59,890 --> 00:26:01,289
רפאל.
291
00:26:01,395 --> 00:26:04,330
אחיך בבית.
292
00:26:08,051 --> 00:26:10,986
-היי.
-היי.
293
00:26:12,531 --> 00:26:14,294
ברוך הבא הביתה.
294
00:26:14,387 --> 00:26:16,321
כֵּן. תוֹדָה.
295
00:26:16,404 --> 00:26:20,534
ובכן, אני הולך לישון.
296
00:26:22,772 --> 00:26:26,264
היי, ליאו חזר.
עדיף ללכת להגיד שלום לפני שהוא עוזב שוב.
297
00:26:26,292 --> 00:26:28,920
-מַה? מַזַל אַריֵה.
-היי.
298
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
-היי.
-הא, ליאו?
299
00:26:31,284 --> 00:26:33,684
זה באמת אתה?
-כֵּן.
300
00:26:33,748 --> 00:26:37,946
אני, כאילו, חולם, נכון?
לא, מייקי, אתה לא חולם.
301
00:26:37,940 --> 00:26:42,377
הו, טוב.
יש לי סיוטים על מסיבות יום הולדת.
302
00:26:45,236 --> 00:26:48,171
בסדר, ליאו, אני אנשוך.
מה אנחנו עושים כאן למעלה?
303
00:26:48,212 --> 00:26:51,272
אמרתי לספלינטר
הייתי מכניס את הקבוצה הזו לכושר שוב.
304
00:26:51,317 --> 00:26:56,152
היי, התאמנתי. מאז שעזבת,
התוצאות שלי במשחקי הווידאו הוכפלו, כאילו.
305
00:26:56,117 --> 00:26:58,779
נכון, ובזמן שהיית
משחק משחקים אחי...
306
00:26:58,837 --> 00:27:00,998
...של שומר הלילה
להיכנס לשכונה...
307
00:27:01,076 --> 00:27:04,068
...כמו סוג של סירת תצוגה ערנית.
אבל ימיו תמו.
308
00:27:04,117 --> 00:27:05,948
היי, השתגעת, ליאו...
309
00:27:06,037 --> 00:27:09,165
...ושומר הלילה
היה הבחור היחיד שהרים את הרפיון.
310
00:27:09,206 --> 00:27:12,232
הפשע מעולם לא לקח הפסקה. עשית זאת.
311
00:27:12,278 --> 00:27:16,112
שמעתי את האופניים שלו הופכים למטוס או,
כמו, מטוס סילון.
312
00:27:16,118 --> 00:27:19,178
היי, דון, אתה כל כך חכם,
למה אין לנו ג'טpacks?
313
00:27:19,221 --> 00:27:22,384
זה טוב, מייקי. אני אפילו לא
סומך עליך עם רישיון נהיגה.
314
00:27:22,422 --> 00:27:24,982
האם ראית
איך שהבחור הזה מתנהג--
315
00:27:29,269 --> 00:27:31,260
מישהו עצבני.
316
00:27:34,519 --> 00:27:37,113
-בסדר, ילד הג'ונגל. תפוס גפן.
-ראפ, חכה.
317
00:27:37,174 --> 00:27:38,835
ספלינטר אמר לנו לא להילחם.
318
00:27:38,934 --> 00:27:41,926
''ילד הג'ונגל'' טוב.
319
00:27:44,342 --> 00:27:47,038
בְּסֵדֶר. אבל זכרו,
אנחנו כאן רק לאימון.
320
00:27:47,095 --> 00:27:50,064
אתה יודע מה אני תמיד אומר,
''תאמן בעשייה, אחי.''
321
00:27:50,103 --> 00:27:52,663
מייקי, מתי אי פעם אמרת את זה?
322
00:27:53,655 --> 00:27:55,987
אתה מריח את זה?
זה כמו כלוב של קופים כאן למעלה.
323
00:27:59,095 --> 00:28:01,586
וואו, חדשות טובות הן,
יש חבורה של נינג'ות רגל...
324
00:28:01,656 --> 00:28:03,988
...להוציא מהם את הנזלת.
325
00:28:08,599 --> 00:28:11,693
החדשות הרעות הן, הדבר הזה
בקרוב ייגמר הגופות.
326
00:28:11,736 --> 00:28:14,705
כן, אז?
אתה חושב שאנחנו צריכים לעזור לבחורים האלה?
327
00:28:14,744 --> 00:28:18,145
אני מעדיף ליהנות מהתוכנית.
מה אתה אומר, מנהיג חסר פחד?
328
00:28:18,168 --> 00:28:19,965
-אנחנו לא--
אני אומר שנפסיק לדבר.
329
00:28:27,384 --> 00:28:28,976
בוא הנה, ווזי מטושטשת.
330
00:28:30,072 --> 00:28:31,403
אַתָה.
331
00:28:32,825 --> 00:28:36,818
אני חושב שאנחנו יורדים
ברגל לא נכונה כאן.
332
00:28:38,073 --> 00:28:40,940
-אנחנו מנסים לעזור לך.
-לְעוֹלָם לֹא.
333
00:28:42,744 --> 00:28:44,177
קְבוּצָה.
334
00:28:46,553 --> 00:28:49,351
רגע, המגרסה מתה.
335
00:28:49,817 --> 00:28:52,786
על מי אתה עובד?
336
00:28:56,826 --> 00:28:59,420
היי, קצת עזרה, הו חסר פחד.
337
00:29:02,553 --> 00:29:05,522
זה היה קל מדי.
338
00:29:05,562 --> 00:29:07,587
כמו שאמרתי, קל מדי.
339
00:29:10,650 --> 00:29:12,140
כלב רע.
340
00:29:16,986 --> 00:29:18,851
תסתכל עליי. מצא את המעלית.
341
00:29:21,050 --> 00:29:23,575
הו, הכתף שלי.
342
00:29:23,642 --> 00:29:25,405
הטחול שלי.
343
00:29:38,139 --> 00:29:39,731
המקום הזה היה צריך צוהר.
344
00:29:45,083 --> 00:29:47,108
זו הסיבה שאנחנו צריכים ג'טpacks.
345
00:29:47,195 --> 00:29:50,824
-בסדר, יש עוד רעיונות מדליקים?
-מה עם זה?
346
00:29:54,715 --> 00:29:58,412
כשזה ייגמר,
אני לגמרי מתקשר לאדריכל.
347
00:30:36,413 --> 00:30:41,282
חכה רגע. איך עשה משהו
זה גדול פשוט להיעלם? זה לא--
348
00:30:41,757 --> 00:30:43,725
אחי, זה השוטרים.
349
00:30:47,453 --> 00:30:50,013
רפ. ראפ!
350
00:30:56,510 --> 00:31:00,708
אה, כן. הצבים חזרו, חברים.
351
00:31:00,702 --> 00:31:04,638
אני נותן לנו 1 0 עבור סגנון,
שמונה למיומנות...
352
00:31:04,638 --> 00:31:07,903
...ושתיים להתגנבות.
353
00:31:15,583 --> 00:31:18,108
מה נראית הבעיה?
354
00:31:18,174 --> 00:31:21,701
הבעיה היא שהתקבלנו לעבודה
רק לפטרל בעיר...
355
00:31:21,727 --> 00:31:24,195
...ולדווח לך על כל דבר מוזר.
356
00:31:24,447 --> 00:31:28,907
אף פעם לא אמרת כלום על מפלצות.
357
00:31:30,751 --> 00:31:36,747
עכשיו, אני מצטער שהקבוצה המהוללת שלך
הצטמצמו לאקדחים שכירים...
358
00:31:36,671 --> 00:31:40,437
אבל אני מאמין שעשינו עסקה, קראי.
359
00:31:40,447 --> 00:31:42,642
ואני מצפה שתכבד את זה.
360
00:31:43,135 --> 00:31:47,663
אתה כן מבין בכבוד, נכון?
361
00:31:49,760 --> 00:31:52,752
אז איך הסתדרנו?
362
00:31:56,352 --> 00:32:01,483
שלי, שלי, שלי. ומה שמך?
363
00:32:04,064 --> 00:32:06,430
האם היו בעיות, כללי?
364
00:32:06,497 --> 00:32:08,488
אף אחד, אדוני.
365
00:32:08,577 --> 00:32:11,876
אז תראה את הטיפשים האלה
כיצד פועל לוחם אמיתי.
366
00:32:11,905 --> 00:32:14,100
שמור אותם על לוח הזמנים
בהשלמת משימתם.
367
00:32:14,177 --> 00:32:15,838
אנחנו לא צריכים שום עזרה.
368
00:32:15,937 --> 00:32:20,431
אף על פי כן, קראי,
אני סומך על המשפחה שלי יותר מאשר אני סומך עליך.
369
00:32:20,417 --> 00:32:24,410
אולי אתם העיניים והאוזניים,
אבל הם השריר.
370
00:32:24,417 --> 00:32:27,580
הם יעזרו לך לאסוף
12 הנותרים של התועבות האלה...
371
00:32:27,617 --> 00:32:30,950
... כדי שנוכל סוף סוף לראות
זכויות הבכורה שלנו התגשמו.
372
00:32:32,257 --> 00:32:34,248
זו הולכת להיות ממש מסיבה.
373
00:32:39,426 --> 00:32:43,556
חבר'ה, מישהו קיבל את לוחית הרישוי
מהדבר הזה שפגע בנו אתמול בלילה?
374
00:32:43,554 --> 00:32:44,885
הראש שלי.
375
00:32:44,994 --> 00:32:49,192
אוקיי, זה היה פשוט מוזר. אני מתכוון,
קודם כף הרגל, ואז המפלצת הנוראית ההיא.
376
00:32:49,186 --> 00:32:53,213
כֵּן. זה נראה כמו אמא שלך, אחי.
377
00:32:53,218 --> 00:32:56,813
כן, זה יגרום לה
גם אמא שלך, מטומטם.
378
00:32:56,835 --> 00:32:58,359
כן, מה שלא יהיה.
379
00:32:58,466 --> 00:33:00,798
תמשיך לצחוק.
אתמול בערב היה מבוכה.
380
00:33:00,867 --> 00:33:04,132
אני אגיד לך מה מביך.
אתה לא יכול לבצע פקודה אחת.
381
00:33:04,163 --> 00:33:07,132
אוי, כמה חמוד.
חזרת כבר חמש דקות...
382
00:33:07,171 --> 00:33:09,833
ועכשיו אתה מלמד אותנו
על תוכנית האב שלך?
383
00:33:09,891 --> 00:33:11,984
אוקיי, אז זו אשמתי עכשיו,
אה, ראף?
384
00:33:12,067 --> 00:33:14,331
אני היחיד
זה חייב להיות אחראי?
385
00:33:14,403 --> 00:33:16,337
היי, אתה המאסטר המיומן, לא אני.
386
00:33:16,419 --> 00:33:18,717
חבר'ה, אפשר. הנה מגיע ספלינטר.
387
00:33:27,171 --> 00:33:28,934
בוקר טוב, בני.
388
00:33:29,028 --> 00:33:31,019
בוקר טוב, סנסיי.
-סופה?
389
00:33:35,428 --> 00:33:38,989
כל יום של נינג'ה צריך להתחיל
עם ארוחת בוקר בריאה.
390
00:33:39,012 --> 00:33:43,779
זה ממלא אותי בגאווה
לראות אתכם שוב ביחד.
391
00:33:43,748 --> 00:33:47,741
אם מישהו צריך אותי,
אני אצפה בסיפורים שלי.
392
00:33:48,581 --> 00:33:51,607
-חֲמוּם מוֹחַ.
-ספלינטר ג'וניור.
393
00:33:52,324 --> 00:33:56,158
קודי עומד להיפרד מדונה.
אני פשוט יודע את זה.
394
00:33:56,164 --> 00:33:59,463
אנחנו קוטעים את בנות גילמור
לדיווח החדשות המיוחד הזה.
395
00:33:59,493 --> 00:34:01,085
מפלצות משוחררות בעיר?
396
00:34:01,189 --> 00:34:03,589
מגיעים דיווחים מוזרים
על אירוע...
397
00:34:03,653 --> 00:34:06,087
...זה נשמע כמו משהו
מחוץ למדע בדיוני.
398
00:34:06,149 --> 00:34:07,810
בנים!
399
00:34:09,285 --> 00:34:13,051
לאונרדו,
אני הכי מאוכזב ממך.
400
00:34:13,061 --> 00:34:15,256
אתה הבכור מבין אחיך.
401
00:34:15,589 --> 00:34:20,526
סמכתי עליך שתעשה סדר
לכאוס של המשפחה הזו.
402
00:34:20,485 --> 00:34:24,512
זו הסיבה שאסרתי
כל פעילות פני השטח.
403
00:34:24,517 --> 00:34:27,384
אנחנו לא יכולים לחזור אל פני השטח
להילחם ברשע...
404
00:34:27,430 --> 00:34:29,898
...אם נמשיך להילחם אחד בשני.
405
00:34:29,958 --> 00:34:32,552
אבל מאסטר ספלינטר,
איך אפשר לצפות ממני לעשות זאת--
406
00:34:32,614 --> 00:34:36,607
אין תירוצים
כשאתה המנהיג, תלמיד שלי.
407
00:34:40,326 --> 00:34:42,817
אנחנו חייבים לצאת
ולמצוא מי אחראי לכך.
408
00:34:42,887 --> 00:34:44,286
אין פתרון אחר.
409
00:34:44,390 --> 00:34:47,382
הצילו את הזבל האכזרי-ערני
עבור אותו שומר לילה.
410
00:34:47,431 --> 00:34:48,762
-שומר לילה.
-שומר לילה.
411
00:34:48,870 --> 00:34:50,770
כן, מה שלא יהיה.
412
00:34:50,855 --> 00:34:52,755
אני יוצא.
413
00:36:47,787 --> 00:36:49,948
עדים אומרים
יש חורים ברצפות...
414
00:36:50,028 --> 00:36:54,124
... כאילו משהו או מישהו הרגע
התפוצץ ישר דרכם...
415
00:36:54,124 --> 00:36:56,991
...עוזבים את הרשויות
מגרדים בראשם.
416
00:36:58,316 --> 00:37:00,978
טוב, לפחות כמה אנשים
דואגים לצדק בימים אלה.
417
00:37:01,036 --> 00:37:02,970
היי, קייסי.
418
00:37:03,340 --> 00:37:05,365
-ראפ?
-פגוש אותי על הגג, בסדר?
419
00:37:05,452 --> 00:37:07,044
מה זה?
420
00:37:07,148 --> 00:37:10,015
הגג.
אתה יודע מה זה הגג, נכון?
421
00:37:10,060 --> 00:37:11,550
צד קשוח.
422
00:37:11,660 --> 00:37:14,288
קיבלנו את התמונה הזו
פנימה מצלם חובב...
423
00:37:14,348 --> 00:37:16,339
... ואני כן מדגיש ''חובב. ''
424
00:37:18,252 --> 00:37:20,846
קייסי, בואי תסתכל על זה.
425
00:37:25,260 --> 00:37:27,091
תהיה בטוח.
426
00:37:30,189 --> 00:37:31,588
על מה כל זה, ראף?
427
00:37:31,693 --> 00:37:34,161
יש לנו דברים גדולים יותר לדאוג
מאשר פושעים.
428
00:37:34,221 --> 00:37:35,745
כאילו מה?
429
00:37:39,725 --> 00:37:41,215
קדימה.
430
00:37:57,870 --> 00:37:59,201
אני חושב שאיבדנו את זה.
431
00:37:59,310 --> 00:38:01,904
זה חייב להיות כאן איפשהו.
432
00:38:02,158 --> 00:38:04,023
אני לא חושב כך.
433
00:38:12,910 --> 00:38:14,036
מה קורה, ראף?
434
00:38:14,159 --> 00:38:16,286
האם הזכרתי
נתקלנו במפלצת אתמול בלילה?
435
00:38:16,367 --> 00:38:20,167
לא, קצת לא הצלחת לספר לי
על זה, חבר.
436
00:38:21,199 --> 00:38:23,759
אתה יודע שיש לי רק
מחבט עץ, נכון?
437
00:38:29,519 --> 00:38:32,545
כף הרגל? חשבתי שהם היסטוריה.
438
00:38:40,720 --> 00:38:43,655
ועכשיו יש לנו פסלים מהלכים?
יש לך תוכנית לאלה?
439
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
כֵּן. היי, אלה הם הראשונים גם עבורי.
440
00:38:46,607 --> 00:38:48,973
ומי יודע?
החבר'ה האלה אולי ידידותיים.
441
00:38:54,672 --> 00:38:56,162
יְדִידוּתִי.
442
00:39:03,344 --> 00:39:06,177
חכה שנייה. הפסלים האלה נראים...
443
00:39:14,257 --> 00:39:15,918
עדים.
444
00:39:17,457 --> 00:39:18,856
תיזהר.
445
00:39:21,841 --> 00:39:23,832
אני לא מרגיש כל כך טוב.
446
00:39:28,690 --> 00:39:30,385
זה לא יכול להיות טוב.
447
00:39:33,393 --> 00:39:35,224
זה פשוט גס רוח.
448
00:39:37,937 --> 00:39:39,700
היי, רגע.
449
00:39:40,977 --> 00:39:42,535
-ראפ?
-בוא הנה.
450
00:39:42,641 --> 00:39:45,735
-מה, אף פעם לא שמעת על כדורי עשן?
-תזהיר אותי בפעם הבאה.
451
00:39:45,778 --> 00:39:47,109
יש לי אלרגיות.
452
00:39:49,170 --> 00:39:51,764
קדימה.
זו המסכה השנייה השבוע.
453
00:39:53,554 --> 00:39:55,044
הם לעולם לא ימצאו אותנו כאן.
454
00:39:56,178 --> 00:39:59,636
תישאר איתי, עכשיו.
אנחנו נצא מכאן בקרוב.
455
00:40:05,907 --> 00:40:07,238
לֹא.
456
00:40:08,019 --> 00:40:10,920
ואני חשבתי שהצופיות היו דוחפות.
457
00:40:14,772 --> 00:40:17,673
יש אנשים שפשוט לא יכולים לקבל רמז.
458
00:40:17,715 --> 00:40:23,244
זו המשטרה. אתה על הגג,
שים את הידיים שלך מאחורי ....
459
00:40:23,795 --> 00:40:26,491
מה זה? טומי, אתה רואה את זה?
460
00:40:29,396 --> 00:40:31,125
כן, כדאי שתברח.
461
00:40:33,748 --> 00:40:35,443
אני חייב למסור לך את זה, רף...
462
00:40:35,539 --> 00:40:38,269
...אתה בטוח יודע איך
להראות לגברת זמן טוב.
463
00:40:38,676 --> 00:40:40,200
ראפ?
464
00:40:41,716 --> 00:40:45,914
אה, לא.
אני חייב להביא אותך למקום בטוח, חבר.
465
00:40:49,364 --> 00:40:52,197
המחמאות שלי לשף.
466
00:40:57,461 --> 00:40:58,860
מישהו לקינוח?
467
00:40:58,965 --> 00:41:00,398
-לֹא.
-כֵּן.
468
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
שירותי מסיבות של Cowabunga Carl.
קוואבונגה, אחי.
469
00:41:03,189 --> 00:41:06,454
-ראפ נפגע. אתה צריך להגיע לכאן.
-לאט, אפריל.
470
00:41:06,485 --> 00:41:09,511
-מה קרה לראף?
-אני לא יודע. הוא מחוסר הכרה.
471
00:41:09,557 --> 00:41:11,354
אנחנו נהיה שם.
472
00:41:19,605 --> 00:41:21,766
מַזַל אַריֵה. חזרת.
473
00:41:21,846 --> 00:41:23,541
מַזַל אַריֵה.
474
00:41:23,638 --> 00:41:26,573
סליחה על המפגש
אינו בנסיבות טובות יותר.
475
00:41:27,637 --> 00:41:30,162
פנקס נחמד, ילדים.
476
00:41:30,230 --> 00:41:31,663
הו, היי, ראף.
477
00:41:32,758 --> 00:41:35,318
ובכן, נראה שהסימנים החיוניים שלו בסדר.
478
00:41:35,798 --> 00:41:38,995
הרחבת אישונים היא נורמלית.
479
00:41:46,294 --> 00:41:50,560
סוג של אבן.
כנראה אובסידיאן, אני חושב.
480
00:41:50,807 --> 00:41:53,037
ובכן, הוא יהיה בסדר?
481
00:41:53,527 --> 00:41:55,757
אתה עדיין כאן?
תחזור לג'ונגל שלך.
482
00:41:55,830 --> 00:41:58,697
טוב, לפחות
האישיות שלו עדיין שלמה.
483
00:41:58,743 --> 00:42:02,474
ויש עליו חריטה.
נראה דרום אמריקאי.
484
00:42:02,903 --> 00:42:05,337
זו המחלקה שלך, אפריל.
485
00:42:07,767 --> 00:42:11,430
זה יעזור אם אגיד לך שהפסלים האלה
אספת לחורף...
486
00:42:11,447 --> 00:42:14,143
... יורים בדברים האלה
עלי ועל ראף?
487
00:42:15,352 --> 00:42:20,346
''אגדת יואטל'' זה לא יכול להיות.
488
00:42:20,728 --> 00:42:22,320
זה היה רק מיתוס...
489
00:42:22,424 --> 00:42:25,951
...סיפור מפחיד שהמקומיים סיפרו לילדים
סביב מדורה.
490
00:42:25,976 --> 00:42:28,069
וואו, על מה אתה מדבר?
491
00:42:29,016 --> 00:42:34,044
אומרים לפני 3000 שנה,
איזה לוחם גדול...
492
00:42:34,008 --> 00:42:38,570
...למעשה מצא פורטל
למימד אחר.
493
00:42:45,081 --> 00:42:46,810
וכשהפורטל נפתח...
494
00:42:46,905 --> 00:42:50,534
...האנרגיה ממנו
נתן ללוחם חיי נצח.
495
00:42:50,553 --> 00:42:54,819
אבל זה גם הפך את הגנרלים שלו לאבן.
496
00:42:54,969 --> 00:42:58,530
מה אם הלוחם הזה
פשוט המשכת לחיות לנצח?
497
00:42:58,553 --> 00:43:01,522
הוא היה מוציא
שאר ימיו בחרטה...
498
00:43:01,562 --> 00:43:05,521
...מוציא את כל העושר שלו
וכל כוחו...
499
00:43:05,529 --> 00:43:08,623
...למצוא דרך
להחיות את גנרלי האבן שלו.
500
00:43:13,402 --> 00:43:16,200
אולי, רק אולי...
501
00:43:16,250 --> 00:43:19,219
...הוא בנה אימפריה חדשה.
502
00:43:33,531 --> 00:43:36,796
אבל, היי, כמו שאמרתי, זה רק מיתוס.
503
00:43:38,011 --> 00:43:41,742
אם תשאלו אותי, חבר'ה,
השם של וינטרס כתוב על כל זה.
504
00:43:41,755 --> 00:43:44,588
-איך אתה מבין את זה, דוני?
-כֵּן.
505
00:43:44,635 --> 00:43:48,503
כי יש לזה את השם של וינטרס
כתוב על כל זה.
506
00:43:48,507 --> 00:43:51,101
עכשיו אני יודע למי להודות
על הזריקה הזו בזרוע.
507
00:43:51,163 --> 00:43:53,631
אז איפה אנחנו מוצאים את הבחור הזה
ובדיחות האבן שלו?
508
00:43:53,691 --> 00:43:56,182
אנחנו לא הולכים
עד שנקבל את ברכתו של ספלינטר.
509
00:43:56,251 --> 00:43:59,846
אתה הולך לצטט לי ספר חוקים
שאתה לא עוקב אחרי זה שנה?
510
00:43:59,868 --> 00:44:03,167
אם יש לך משהו שאתה רוצה
רד מהקליפה שלך, זה הזמן.
511
00:44:03,196 --> 00:44:06,290
אבל אני לא אעמוד כאן
ותדון איתך בפקודות של ספלינטר.
512
00:44:08,153 --> 00:44:10,917
בסדר, אם כך. אני מתפטר.
513
00:44:12,154 --> 00:44:14,816
היי, ראפ. אל תעשה את זה, בנאדם.
514
00:44:14,874 --> 00:44:19,334
לפעמים פשוט לוקח אוויר
הוא הדבר הטוב ביותר לעשות.
515
00:44:21,083 --> 00:44:22,778
מה שלא יהיה.
516
00:44:58,427 --> 00:45:00,895
לאסוף את השברים.
517
00:45:02,524 --> 00:45:03,991
מה זה?
518
00:45:04,092 --> 00:45:07,687
נשארו שני יצורים, אדוני.
519
00:45:07,708 --> 00:45:11,701
ובכן, בכל אופן, אז,
בוא נסיים את זה.
520
00:45:11,709 --> 00:45:16,305
וסוף סוף תהיה חופשי
מכלא האבן שלך.
521
00:45:16,284 --> 00:45:21,381
אבל אם הקללה נשברת,
לא נהיה עוד בני אלמוות.
522
00:45:21,757 --> 00:45:25,193
אח, אל תטיל ספק בפקודה שלי.
523
00:45:30,301 --> 00:45:32,769
-הנה, עכשיו.
-אז מה אנחנו מחפשים?
524
00:45:32,829 --> 00:45:35,992
ובכן, לפי טבלאות הכוכבים האלה,
הפורטל מוגדר להיפתח...
525
00:45:36,029 --> 00:45:39,931
...ישר מעל מגדל וינטרס
ב-24 השעות הקרובות.
526
00:45:39,933 --> 00:45:43,027
אז האגדה צודקת.
שלושת אלפים שנה.
527
00:45:43,069 --> 00:45:46,903
וכשהפורטל נפתח,
נאבד את העיר למפלצות תוך שעות.
528
00:45:46,910 --> 00:45:51,745
תוך ימים, המדינה.
ותוך שבועות, העולם.
529
00:45:53,405 --> 00:45:58,206
אה, אז זה כמו השביט של האלי,
רק מפלצות יוצאות?
530
00:45:59,582 --> 00:46:02,312
כֵּן. אני מניח שכן.
531
00:46:03,358 --> 00:46:05,451
אני חכם.
532
00:46:08,095 --> 00:46:09,426
אני בסדר.
533
00:46:09,534 --> 00:46:11,092
למה אנחנו צריכים את ראפ, בכלל?
534
00:46:11,198 --> 00:46:14,167
זה המזג שלו שתמיד
מסכן את כל המשימות שלנו.
535
00:46:14,207 --> 00:46:17,768
בסדר, ליאו. מה שתגיד.
אף אחד לא דיבר עליו.
536
00:46:18,207 --> 00:46:23,975
לאונרדו, הצוות הזה
אתה כל כך להוט להוביל הוא לא שלם.
537
00:46:23,903 --> 00:46:26,599
אתה יודע מה אתה חייב לעשות.
538
00:46:28,095 --> 00:46:30,427
כן, סנסיי.
539
00:46:40,032 --> 00:46:44,662
גנרלים, אני חושב שאחינו
יש תוכניות לבגוד בנו.
540
00:46:45,088 --> 00:46:49,957
אסור למצוא את המפלצת ה-3.
541
00:46:52,960 --> 00:46:56,054
למה שלא נקבל עוד שיחה אחת
על תצפיות המפלצות האלה?
542
00:46:56,097 --> 00:46:58,327
Suffern, ניו ג'רזי, אתה על.
543
00:46:59,489 --> 00:47:02,117
תצפיות מפלצות.
544
00:47:20,801 --> 00:47:24,032
מפלצת!
545
00:47:24,065 --> 00:47:25,726
שימו לב, כל השוטרים התורנים:
546
00:47:25,825 --> 00:47:28,350
דיווח על הפרעה ב-32.
אין יחידות זמינות.
547
00:47:28,417 --> 00:47:30,442
הם מנגנים את השיר שלי.
548
00:47:33,505 --> 00:47:36,201
איפה השוטרים?
איך זה שהשוטרים לא הגיעו?
549
00:47:36,258 --> 00:47:39,250
רק תזכור מה האנליסט שלי אמר,
פשוט לך למקום המאושר שלי.
550
00:47:39,298 --> 00:47:42,495
הכל יהיה בסדר. מקום שמח.
אני מרגיש טוב. אני רזה.
551
00:47:42,530 --> 00:47:45,363
אל תקום. אני אשרת את עצמי.
552
00:47:50,594 --> 00:47:52,653
תסתכל עליך. אתה לא חמוד?
553
00:47:52,739 --> 00:47:56,334
אתה רוצה בועט בישבן, בחור קטן?
כן, אתה כן. אתה כן.
554
00:47:56,354 --> 00:48:00,757
קדימה, אני הולך לבעוט בך
לעיר פגועה. קדימה, בחור קטן.
555
00:48:03,043 --> 00:48:06,137
רד ממני, מפלצת קטנה.
556
00:48:10,467 --> 00:48:12,492
אתה שורט את הקסדה.
557
00:48:14,980 --> 00:48:17,312
בסדר, זה היה שונה.
558
00:48:25,924 --> 00:48:29,690
היי, הדבר הזה לא עמיד בפני חלודה.
רד ממני.
559
00:48:41,092 --> 00:48:42,889
קדימה.
560
00:48:52,132 --> 00:48:54,259
מה דעתך על חטיף, בחור קטן?
561
00:48:55,173 --> 00:48:56,663
לִתְפּוֹס.
562
00:49:10,885 --> 00:49:13,513
תמשיך לרוץ,
סרטן נזיר קטן ומלוכלך.
563
00:49:13,574 --> 00:49:16,236
הקציצה החריפה הזאת על הבית.
564
00:49:16,645 --> 00:49:18,943
בחור גדול, בבקשה אל תפגע בי.
565
00:49:19,013 --> 00:49:21,413
מַה? אני לא שודד אותך,
אני עוזר לך.
566
00:49:21,477 --> 00:49:24,605
בסדר, מה שתגיד, אדוני.
בבקשה, יש לי ילדים בקולג'.
567
00:49:24,646 --> 00:49:25,772
מכללה קהילתית.
568
00:49:26,054 --> 00:49:27,954
הנה לך, חבר.
ודא שזה בטוח.
569
00:49:28,038 --> 00:49:30,029
קח הכל.
אני אפילו לא מחפש. לָלֶכֶת.
570
00:49:30,118 --> 00:49:34,145
למה לכולם זה כל כך קשה
להאמין שאני בחור טוב?
571
00:49:34,151 --> 00:49:36,847
הרגע הצלתי את חייך.
572
00:49:42,758 --> 00:49:45,522
הלילה הזה רק הולך ומתגבר
יותר ויותר טוב.
573
00:50:14,728 --> 00:50:16,093
רד מהמכונית שלי.
574
00:50:45,929 --> 00:50:49,126
אני רוצה שתדע
שאני מעריך את הכוונות שלך...
575
00:50:49,161 --> 00:50:51,459
אבל אתה לא יכול לשנות את העולם
כמו זה.
576
00:50:51,913 --> 00:50:54,211
-הדרך שאתה נמצא בה היא מבוי סתום.
-הוא צוחק?
577
00:50:54,281 --> 00:50:56,010
-ניסיתי את זה.
-הוא מרצה.
578
00:50:56,106 --> 00:50:58,666
אז אני אתן לך הזדמנות אחת
פשוט להתרחק...
579
00:50:58,730 --> 00:51:01,631
...והפסיקו את השטויות הכוננות האלה.
580
00:51:02,345 --> 00:51:04,176
בסדר, ליאו...
581
00:51:04,265 --> 00:51:07,860
... הגיע הזמן ללמד אותך לקח.
582
00:51:12,042 --> 00:51:15,876
תראה, תאמין לי כשאגיד לך,
אתה לא רוצה לעשות את זה.
583
00:51:18,795 --> 00:51:22,060
אה, כן.
ובכן, שמתי לב שיש לך די מזג.
584
00:51:24,138 --> 00:51:26,368
היי, האם אי פעם עשית את זה בעבר?
585
00:51:29,099 --> 00:51:31,624
אה, קדימה. אתה קורא לזה פיגוע?
586
00:51:39,723 --> 00:51:43,090
בְּסֵדֶר. סוף סוף קצת התרגשות.
587
00:51:54,060 --> 00:51:55,618
דבר מצחיק בכעס:
588
00:51:55,724 --> 00:51:58,386
תן לזה להכיל אותך,
ובקרוב...
589
00:52:01,132 --> 00:52:04,499
... אתה מאבד את הכל.
590
00:52:14,989 --> 00:52:17,150
לילה טוב, נסיך אפל.
591
00:52:20,685 --> 00:52:22,175
ראפ?
592
00:52:23,565 --> 00:52:24,691
מַה?
593
00:52:27,533 --> 00:52:29,865
אתה כל כך זחוח, אתה יודע את זה?
594
00:52:29,933 --> 00:52:32,299
אתה חושב שהעולם סובב סביבך,
נכון?
595
00:52:32,365 --> 00:52:35,334
לא יכולנו לשרוד בלעדיו
לאונרדו האדיר והחזק...
596
00:52:35,373 --> 00:52:37,204
...כדי להדריך אותנו דרך הבעיות שלנו.
597
00:52:37,293 --> 00:52:40,956
ובכן, יש לי מבזק חדשות בשבילך:
הסתדרנו מצוין בלעדייך.
598
00:52:40,973 --> 00:52:45,842
אה, וזה נחשב "בסדר גמור"?
מתלבשים כאילו זה ליל כל הקדושים כל ערב?
599
00:52:45,806 --> 00:52:49,742
מסכנים את בטיחות המשפחה שלנו?
אני מתכוון, בחייך, מה חשבת?
600
00:52:49,742 --> 00:52:52,040
אל תדחף את זה.
אתה לא יכול לעזוב ולחזור...
601
00:52:52,110 --> 00:52:54,943
...מצפה שנעמוד בתור
כמו החיילים הקטנים שלך.
602
00:52:54,990 --> 00:52:59,654
היי, התאמנתי.
אימון להיות מנהיג טוב יותר, בשבילך.
603
00:52:59,630 --> 00:53:02,963
-למה אתה שונא אותי בגלל זה?
-ומי אמר שאני רוצה שיובילו אותי?
604
00:53:02,991 --> 00:53:05,858
עדיף לי להחליט עכשיו.
תתרגלו לזה.
605
00:53:05,902 --> 00:53:09,838
אתה לא מוכן.
אתה חסר סבלנות וחם מזג.
606
00:53:09,838 --> 00:53:13,774
ויותר חשוב,
אני יותר טוב ממך.
607
00:53:15,471 --> 00:53:17,439
הו, אתה יודע משהו, אח גדול?
608
00:53:17,519 --> 00:53:21,011
אני אצטרך לא להסכים איתך
על ההוא.
609
00:53:23,406 --> 00:53:25,203
אל תעשה את זה, ראפ.
610
00:53:26,095 --> 00:53:28,529
סיימתי לקבל פקודות.
611
00:55:28,275 --> 00:55:29,708
לא אנושי...
612
00:55:30,100 --> 00:55:34,434
...אבל ברור שלא המפלצת האחרונה.
613
00:55:34,996 --> 00:55:38,159
יואטל לא יבין את ההבדל.
614
00:55:38,196 --> 00:55:43,793
עד שאחינו יגלה
הצב הזה הוא לא המפלצת השלישית...
615
00:55:43,925 --> 00:55:47,622
...כבר יהיה מאוחר מדי.
616
00:55:51,541 --> 00:55:53,202
מַזַל אַריֵה.
617
00:56:06,133 --> 00:56:09,398
מַזַל אַריֵה. תחזיק מעמד.
618
00:56:12,533 --> 00:56:14,763
מַזַל אַריֵה.
619
00:56:15,125 --> 00:56:17,616
מַזַל אַריֵה.
620
00:56:26,934 --> 00:56:30,335
לֹא!
621
00:56:48,887 --> 00:56:52,118
רפאל. מה העניין?
622
00:56:52,151 --> 00:56:54,483
הייתי בחוץ. הייתי בחוץ ועשיתי--
עשיתי משהו.
623
00:56:54,551 --> 00:56:57,520
משהו קרה
ואז אני-- ואני....
624
00:56:58,967 --> 00:57:01,902
רפאל. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
625
00:57:03,159 --> 00:57:04,990
עשיתי משהו.
626
00:57:05,079 --> 00:57:07,411
עשיתי משהו ממש טיפשי,
מאסטר ספלינטר.
627
00:57:08,408 --> 00:57:10,000
תמשיך.
628
00:57:10,872 --> 00:57:12,863
אני יודע למה בחרת בו עכשיו.
629
00:57:12,952 --> 00:57:16,854
אני יודע שיש סיבה
למה הוא הבן הטוב יותר ואני לא.
630
00:57:16,856 --> 00:57:22,886
רפאל, אתה תמיד סובל
בעיות העולם על הכתפיים שלך.
631
00:57:22,809 --> 00:57:29,078
זו איכות ראויה להערצה
כשאתה מגן על אחרים.
632
00:57:28,984 --> 00:57:35,014
אבל אתה חייב להבין שבעוד, לפעמים,
אולי אתה לא התלמיד האהוב עליי...
633
00:57:34,936 --> 00:57:39,430
...זה לא אומר
שאתה הבן הכי פחות אהוב עליי.
634
00:57:39,417 --> 00:57:44,480
אתה חזק, נלהב
ונאמן לתקלה.
635
00:57:44,441 --> 00:57:48,434
אלו היתרונות
גם של מנהיג גדול...
636
00:57:48,441 --> 00:57:52,639
...אבל רק כאשר מזג
עם חמלה וענווה.
637
00:57:52,633 --> 00:57:56,091
אבל, מאסטר ספלינטר,
פישלתי בגדול הלילה.
638
00:57:56,121 --> 00:57:58,612
אני מתכוון גדול.
639
00:58:01,498 --> 00:58:02,988
לקחו אותו.
640
00:58:09,434 --> 00:58:11,197
לאונרדו.
641
00:58:11,738 --> 00:58:13,296
כֵּן.
642
00:58:19,930 --> 00:58:22,763
אז נגמר הזמן להסתתר.
643
00:58:22,810 --> 00:58:28,476
עלינו לחזור אל פני השטח
לקחת בחזרה את מה ששלנו.
644
00:58:29,947 --> 00:58:33,041
לפי רצונך, אבי.
645
00:58:35,643 --> 00:58:39,875
מזמן אנחנו מסתתרים.
אולי ארוך מדי.
646
00:58:39,867 --> 00:58:42,927
ובכן, מה עושים עכשיו?
647
00:58:42,971 --> 00:58:44,700
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.
648
00:58:44,795 --> 00:58:49,164
אנחנו הולכים להציל את אחינו,
ואז נציל את ניו יורק.
649
00:59:53,022 --> 00:59:56,048
קיבלתי את זה בטיול האחרון שלי ליפן.
אתה אוהב את זה?
650
00:59:56,094 --> 00:59:57,994
אה, כן.
651
00:59:59,934 --> 01:00:02,129
אין מצב.
652
01:00:04,414 --> 01:00:06,780
אתה לא יכול לעשות טריק או טיפול
בלי המסכה שלך.
653
01:00:07,679 --> 01:00:10,705
הו, מותק. תוֹדָה.
654
01:00:26,207 --> 01:00:29,665
לפי ההזמנה,
אף אחד לא נכנס למגדל...
655
01:00:29,695 --> 01:00:34,860
...אף אחד לא מתערב,
אף אחד לא מעיד.
656
01:00:44,032 --> 01:00:46,296
אתה בטח צוחק עליי.
657
01:00:48,352 --> 01:00:52,448
קוואבונגה, אחי. אני כאן
למסיבת יום הולדת 3 של מקסי הקטנה.
658
01:00:52,448 --> 01:00:53,779
עזוב עכשיו.
659
01:00:53,888 --> 01:00:56,721
אה, אבל את לא מבינה, גברת.
קיבלתי....
660
01:01:42,754 --> 01:01:48,624
סוף סוף. אחרי 3000 שנה,
סוף סוף הזמן בהישג יד.
661
01:02:08,067 --> 01:02:11,468
מַה--? מה עשית?
662
01:02:12,163 --> 01:02:15,132
הזמן שלך לתת פקודות נגמר.
663
01:02:15,203 --> 01:02:16,568
אתה לא מבין.
664
01:02:16,676 --> 01:02:18,701
אני רוצה לשלוח את היצורים האלה בחזרה...
665
01:02:18,787 --> 01:02:21,449
...כדי לבטל את הנזק
זה נעשה לפני כל כך הרבה שנים.
666
01:02:21,507 --> 01:02:24,567
הזמן לא עשה כלום
אבל גרם לך לחלש.
667
01:02:24,612 --> 01:02:26,876
יש לנו תוכניות משלנו.
668
01:02:26,947 --> 01:02:29,142
התמותה היא קללה, אחי.
669
01:02:29,219 --> 01:02:31,619
תאמין לי, חייתי מספיק זמן כדי לדעת.
670
01:02:31,684 --> 01:02:34,812
אנחנו צריכים למצוא את המפלצת ה-3 הזו.
הגיע הזמן לסיים את זה.
671
01:02:34,852 --> 01:02:36,444
לא.
672
01:02:37,636 --> 01:02:40,833
הזמן שלנו רק מתחיל.
673
01:03:02,373 --> 01:03:04,841
עזרה קטנה, דון.
-אני על זה.
674
01:03:14,501 --> 01:03:16,469
ראש למעלה, חבר'ה.
675
01:03:16,550 --> 01:03:18,711
יַעַד.
676
01:03:22,150 --> 01:03:24,914
חבר'ה, דלת הכניסה פתוחה. עַכשָׁיו.
677
01:03:25,190 --> 01:03:27,715
שתי דקות להידבקות גבוהה.
678
01:03:30,854 --> 01:03:34,915
חבר'ה, זה זעזע. בוא נלך שוב.
679
01:03:44,231 --> 01:03:47,325
-חברים, מה עושים?
-אני עובד על זה.
680
01:03:48,423 --> 01:03:50,288
אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.
681
01:03:55,111 --> 01:03:57,170
כֵּן. בְּסֵדֶר.
682
01:03:57,255 --> 01:03:59,883
בְּסֵדֶר. נֶחְמָד.
683
01:03:59,943 --> 01:04:03,071
-עבודה יפה, ג'ונס.
יש לי את הרגעים שלי.
684
01:04:03,111 --> 01:04:05,136
וואו, תבדוק את זה.
685
01:04:05,223 --> 01:04:08,818
זו תהיה המערבולת המתערבלת
לעולם אחר, אני מניח.
686
01:04:08,840 --> 01:04:10,831
לְהִתְקַרֵר. אני רוצה אחד.
687
01:04:13,736 --> 01:04:15,226
ליאו, זה אתה?
688
01:04:17,032 --> 01:04:18,829
סליחה, כלוב לא נכון.
689
01:04:21,512 --> 01:04:24,345
-מַזַל אַריֵה. קיבלתי אותו.
- הרחק מהדרך, בבקשה.
690
01:04:31,240 --> 01:04:34,505
היי, חבר. קדימה, בנאדם. למעלה אנחנו עולים.
691
01:04:34,953 --> 01:04:36,818
הנה לך.
692
01:04:47,529 --> 01:04:50,828
אתה תצטרך את אלה
אם אתה הולך להוביל אותנו מכאן.
693
01:04:52,265 --> 01:04:54,529
גם אני אצטרך אותך.
694
01:05:00,842 --> 01:05:03,902
-חורפים.
-נראה יותר כמו סתיו. לקבל את זה?
695
01:05:03,945 --> 01:05:05,640
מייקי, זכור את השיחה שלנו.
696
01:05:08,394 --> 01:05:11,090
נראה שמישהו הגיע אליו
לפנינו.
697
01:05:13,866 --> 01:05:15,356
האם הוא מת?
698
01:05:20,490 --> 01:05:22,856
לא כל כך אלמוות, הא, חבר'ה?
699
01:05:26,507 --> 01:05:29,476
הזמן שלך נגמר, וינטרס.
700
01:05:29,931 --> 01:05:31,421
מיס אוניל.
701
01:05:31,530 --> 01:05:36,092
כנראה פגעתי בראשי די חזק.
אני רואה צבים ענקיים.
702
01:05:36,075 --> 01:05:39,044
אנחנו יודעים מה אתה זומם, וינטרס.
אנחנו יודעים על הפורטל...
703
01:05:39,083 --> 01:05:42,348
...ואנחנו חושבים שהגיע הזמן
שלחת את כל המפלצות האלה הביתה.
704
01:05:45,643 --> 01:05:47,474
לא יכולתי להסכים איתך יותר.
705
01:05:47,563 --> 01:05:51,556
הגיע הזמן לשים קץ לקללה
שהבאתי על עצמי...
706
01:05:51,564 --> 01:05:53,862
...והעולם הזה.
707
01:05:53,932 --> 01:05:58,335
על זה מדובר, מיס אוניל:
תשובה.
708
01:05:58,316 --> 01:06:03,618
אני חייב להחזיר את כל 1 3 החיות
או שהקללה שלנו תמשיך.
709
01:06:03,564 --> 01:06:08,001
וזה ייסורים
אני לא יכול לסבול יותר.
710
01:06:07,980 --> 01:06:12,076
אז אתה צריך להיות
לצאת מהסבל שלך.
711
01:06:12,620 --> 01:06:15,987
אני חושב שנכנסנו
על סכסוך משפחתי, חבר'ה.
712
01:06:16,108 --> 01:06:20,943
הגיע הזמן לפתוח מחדש את הפורטל
והרס גשם על כדור הארץ.
713
01:06:20,908 --> 01:06:22,876
שום דבר לא יעמוד בדרכנו...
714
01:06:22,956 --> 01:06:25,925
...כשיש לנו צבא
בפקודתנו.
715
01:06:25,965 --> 01:06:29,492
-אחים שלי, אני--
אנחנו לא אחים בשבילך.
716
01:06:29,517 --> 01:06:35,319
עם מפלצת אחת עדיין פנויה,
הקללה לעולם לא תישבר.
717
01:06:35,245 --> 01:06:39,682
נסיים את מה שהתחלנו
לפני כל אותן שנים.
718
01:06:39,661 --> 01:06:42,425
וסוף סוף יהיה לנו את הניצחון שלנו.
719
01:06:42,477 --> 01:06:45,446
הצטרפו אלינו. הצטרף אלינו, שבט רגל.
720
01:06:45,486 --> 01:06:49,422
נשבע את נאמנותך אלינו
ולא יפגע בך כל רע.
721
01:06:50,797 --> 01:06:56,929
הנינג'ה ברגל אינו חף מכבוד.
אנחנו עובדים בשביל וינטרס, לא בשבילך.
722
01:07:01,006 --> 01:07:03,304
אוקיי, מה זה אומר?
723
01:07:03,375 --> 01:07:06,367
זה אומר שאנחנו הולכים לעזור לך.
724
01:07:06,414 --> 01:07:11,317
הנינג'ה שלי ימצא את המפלצת האחרונה
ואתה תחזיר אותו לכאן.
725
01:07:11,278 --> 01:07:13,007
מהרו, אין לנו הרבה זמן.
726
01:07:16,430 --> 01:07:18,830
היי. יש לי רובה ציד.
727
01:07:18,894 --> 01:07:20,452
תשכח מהם.
728
01:07:20,558 --> 01:07:24,392
עד שהם חוזרים,
הפורטל כבר ייסגר...
729
01:07:24,398 --> 01:07:27,026
... איתך בתוכו.
730
01:07:27,183 --> 01:07:29,242
אני שונא לראות אחים נלחמים ככה.
731
01:07:29,327 --> 01:07:32,194
אלא אם כן זה ביחד.
732
01:07:33,807 --> 01:07:38,403
שונאת לרדת גשם על המצעד שלך, חבר,
אבל חשבנו שיש לנו אפילו את הסיכויים.
733
01:07:38,384 --> 01:07:41,353
אנחנו הולכים ליהנות מזה.
734
01:07:46,960 --> 01:07:50,191
אם אתה בבקשה. הם יכולים להביס אותם.
735
01:07:50,224 --> 01:07:52,556
הם צוות.
736
01:07:52,880 --> 01:07:56,316
נקווה שכן, כי אם לא,
אגילה תשתמש בפורטל...
737
01:07:56,336 --> 01:08:01,569
...לגרור צבא של רשע
והעולם יאבד.
738
01:08:03,024 --> 01:08:07,256
עוד חיות.
בוא נשלח אותם בחזרה למקום שהם שייכים.
739
01:08:12,849 --> 01:08:14,510
מזג, מזג.
740
01:08:28,369 --> 01:08:30,166
בוא לאבא.
741
01:08:36,657 --> 01:08:39,353
העניין שלכם בחורי אבן אלמוות הוא...
742
01:08:39,410 --> 01:08:42,106
... אתה יודע, אתה בן אלמוות
ועשוי מאבן.
743
01:08:42,161 --> 01:08:44,152
אני נשמע כמו מייקי.
744
01:08:45,362 --> 01:08:48,422
אתה נלחם טוב. כדאי להצטרף אלינו.
745
01:08:48,594 --> 01:08:50,960
לא, תודה, אני בסדר.
746
01:08:59,250 --> 01:09:02,617
הבחורים האלה באמת לא מתים.
סנסאי, אתה בסדר?
747
01:09:03,603 --> 01:09:05,935
אנחנו חייבים לעשות זאת לעתים קרובות יותר.
748
01:09:08,531 --> 01:09:10,328
עדיין הבנתי.
749
01:09:12,947 --> 01:09:15,279
מוטב שהם ימהרו
עם המפלצת האחרונה.
750
01:09:15,347 --> 01:09:18,214
אני בטוח של הגבר שלי קייסי
השתלט על הכל.
751
01:09:19,027 --> 01:09:21,495
מזה אני מפחד.
752
01:09:26,900 --> 01:09:28,561
האם חתיכת הזבל הזה לא יכולה ללכת מהר יותר?
753
01:09:28,659 --> 01:09:30,718
-רוצה לנהוג?
-למען האמת.
754
01:09:30,804 --> 01:09:36,709
הייתם חושבים שהם יהיו
מודאג יותר מהמפלצת ה-3.
755
01:10:00,085 --> 01:10:02,383
בנים, אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו.
756
01:10:26,902 --> 01:10:28,392
אז ניצחנו?
757
01:10:35,318 --> 01:10:39,755
יצורים טיפשים.
אנחנו בני אלמוות עשויים מאבן.
758
01:10:39,735 --> 01:10:42,499
בלי המפלצת האחרונה
לשבור את הקללה שלנו...
759
01:10:42,551 --> 01:10:45,543
...לעולם לא נעצור.
760
01:10:47,703 --> 01:10:49,534
משלוח מיוחד.
761
01:10:55,191 --> 01:10:56,385
לְהַשְׁגִיחַ.
762
01:11:35,640 --> 01:11:37,870
אז ניצחנו עכשיו?
763
01:11:37,945 --> 01:11:40,709
-כן, אני חושב שעשינו.
-ניצחנו.
764
01:11:40,761 --> 01:11:41,921
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן!
765
01:11:42,041 --> 01:11:45,010
בְּסֵדֶר. על זה אני מדבר.
766
01:11:45,273 --> 01:11:46,604
כֵּן!
767
01:11:47,129 --> 01:11:49,324
חניה מקבילה נחמדה.
768
01:11:49,401 --> 01:11:52,666
בפעם הבאה, אני נוהג.
769
01:11:56,665 --> 01:11:59,361
היי. שימו לב לשיער.
770
01:12:03,833 --> 01:12:07,496
טיפוסי. אנחנו עושים את כל העבודה,
הוא מקבל את כל התודות.
771
01:12:12,602 --> 01:12:16,470
אתם כל הזמן הלוחמים
הודיעו לי שכן.
772
01:12:16,474 --> 01:12:17,964
עברת.
773
01:12:18,074 --> 01:12:21,009
תתענג על הניצחון שלך הלילה.
774
01:12:21,050 --> 01:12:24,952
כי בקרוב, יהיה לנו
עסקים נוספים יחד.
775
01:12:24,954 --> 01:12:29,653
מהסוג שמערב פרצופים מוכרים
מהעבר שלך.
776
01:12:30,587 --> 01:12:32,680
היא לא מתכוונת....
777
01:12:37,467 --> 01:12:41,631
קדימה. מה זה עם נינג'ות
וכדורי עשן?
778
01:12:47,451 --> 01:12:49,715
נראה שבחרת זמן טוב
לחזור הביתה.
779
01:12:49,788 --> 01:12:53,588
תודה שהחזרת אותי.
780
01:12:58,236 --> 01:12:59,726
חורף?
781
01:13:04,348 --> 01:13:07,044
בדרך כלל אני אף פעם לא כל כך שמח
להיות בכאב.
782
01:13:07,100 --> 01:13:10,092
הוא מאושר כי הוא שוב בן תמותה,
מייקי.
783
01:13:10,140 --> 01:13:13,371
אַפּרִיל. שמתי עלייך עין
במשך זמן רב.
784
01:13:13,404 --> 01:13:14,871
ידעתי את זה.
785
01:13:14,972 --> 01:13:20,774
תמיד ידעתי שאתה תהיה האחד
לעזור לי למצוא את הדרך הביתה.
786
01:13:21,788 --> 01:13:23,483
ותודה לך...
787
01:13:23,772 --> 01:13:25,467
...אחים.
788
01:13:25,565 --> 01:13:31,902
עשית איש זקן מאוד
מאוד מאוד שמח.
789
01:13:32,605 --> 01:13:35,904
אז מה קורה עכשיו?
790
01:14:18,207 --> 01:14:22,439
בְּסֵדֶר. רק קצת מפחיד.
791
01:14:23,135 --> 01:14:28,596
הו, גס. אני חושב שהוא בלא שלי...
לא שלי-- שלי לא--
792
01:14:30,943 --> 01:14:33,639
גס. שמישהו ייתן לי מטלית.
793
01:14:35,135 --> 01:14:37,365
עכשיו הוא בפה שלי.
794
01:14:37,439 --> 01:14:39,839
טעם נורא.
795
01:15:08,672 --> 01:15:11,106
יש לך מקום לעוד אחד?
796
01:15:27,650 --> 01:15:30,585
האם גם אני יכול להיפטר מזה?
797
01:15:46,690 --> 01:15:49,056
אנחנו חיים ביחד. אנו מתאמנים יחד.
798
01:15:49,123 --> 01:15:52,650
אנחנו נלחמים יחד.
אנחנו עומדים לטוב, ביחד.
799
01:15:52,674 --> 01:15:54,665
אנחנו נינג'ות.
800
01:15:54,754 --> 01:16:00,090
אנחנו מכים חזק, מגנים, מגנים,
ודעך אל תוך הלילה.
801
01:16:00,035 --> 01:16:03,198
ואין בחור רע או מפלצת
אי פעם ישנה את זה.
802
01:16:03,234 --> 01:16:04,997
זה מה שחשוב.
803
01:16:05,091 --> 01:16:08,925
ובגלל זה
תמיד נהיה אחים.
804
01:16:10,275 --> 01:16:13,039
הו, אני אוהב להיות צב.